-আমি লোকটিকে খুন করিনি,মাইকেল - কিন্তু প্রমাণ বলছে তুমি করেছো.
- আমি ষড়যন্ত্রের স্বীকার - শপথ করে বলো, কসম খেয়ে বলো .
আমি শপথ করে বলছি, মাইকেল.
অস্ত্র ফেলে দাও!
আমাকে বলতেই হচ্ছে
তোমাকে জেলে যেতে হবে, মিস্টার এস্কফিল্ড.
আমি লিঙ্কন বুরোস নামে একজনকে খুঁজছি
- তুমি বুরোসকে এতো খুঁজছ কেন - 'কারন সে আমার ভাই .
- আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিবো. - এটা অসম্ভব.
যদি তুমি জায়গাটার ডিজাইন করে থাকো, এটা সম্ভব.
তুমি অদ্ভুত ,পাগলা গোছের
তুমি জানো?
আমাদের পরিকল্পনা ঠিক আছে তো?
এখন... সব সময়ের উপর নির্ভর করছে.
এস্কফিল্ড. তুমি সত্যিই অসাধারণ যেমনটা শুনেছিলাম.
আমরা কখন শুরু করবো?
- তোমার সাহায্য লাগবে. - তুমি আমাকে আইন ভাঙতে বলছো.
আমি তোমাকে ভুল করতে বলছি.
শুধু তালা লাগাতে ভুলে যাও.
এসে পড়ো.
আমরা পেরেছি ,মাইক.
কিন্তু এটা করতে হবে...
আমার কোন দুঃখ নেই.
মাইকেল!
তোমরা যদি এটা দেখে থাকো , তার মানে , তোমরা নিরাপদে আছো.
আমারো ইচ্ছা ছিল তোমাদের সাথে থাকার,
কিন্তু আমার হাতে সময় ছিল না
আমিই আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
এতে আমার দুঃখ নেই.
- _ - আমরা এখন মুক্ত.
- _ - আমরা মুক্ত.
স্বাধীনতার জন্য মূল্য দিতে হয়.
আমি সাত বছর আগে মারা গিয়েছিলাম.
ফেলে এসেছিলাম ভাইকে...
স্ত্রীকে...
সন্তানকে.
কিন্তু মৃতরাও কথা বলে...
যদি তুমি তা শুনতে চাও.
তারা তোমার পাশেই আছে...
কাছে যাওয়ার জন্য ...
চেষ্টা করছে কিছু বলার জন্য.
কারণ সব মৃত্যুই এক রকম নয়.
কিছু সত্যি.
কিছু গল্প.
প্রশ্ন হচ্ছে...
তুমি কি গল্প বিশ্বাস করো?
যে মানুষটা মারা গেলো
কে ছিলো বলে তুমি মনে করো?
মৃতরাও কথা বলে...
যদি তুমি তা শুনতে চাও.
এখনো বেশ টাইট ...
সাপের উপরের চামড়ার মতো.
অবশ্যই উপর মহলে বন্ধু আছে তোমার, Bagwell
তোমার মতো নোংরা লোক যে কিভাবে ছাড়পত্র পায়, আমি বুঝতে পারি না.
এই নোংরা লোকটাই এখন অনুসরণীয় ব্যক্তিত্ব .
অনুসরণীয় ব্যক্তিত্ব.
৭১ ডলার ৩১ পয়সা.
ল্যাপটপ.
চুয়িংগাম, তিনটা.
তুমি এটা রাখতে পারো?
যা তুমি আনবে, সেটাই বাইরে নিতে হবে.
আর একটা চিঠি তোমার জন্য.
অবশ্যই কোনো একটা সমস্যা আছে এই পৃথিবীর, কারণ আমি
ডজন ডজন চিঠি পেয়েছি তোমার মতো মানুষের জন্য.
ইমেইল এর তুলনাতে এটা কিছুই না.
তোমার মতো খুনির সাথে, তাদের যে কেন এতো দহরম মহরম !!!
অদ্ভুত!
বুরোস!
এটা কেমন হয় যদি তুমি বের হয়ে এসে আমাদেরকে
পাওনা এক লাখ ডলার দিয়ে দাও?
না হিসেবে মনে করলাম.
লিঙ্কন বুরোস...
না বলেছে.
শক্তিশালী কঠিন মানুষ...
যে তার পুরনো কাজ ছেড়ে চলে এসেছিল .
এখন দেখো সে ... আবার আগের যায়গাতে,
যেমনটা আগে ছিলো.
এক ছিঁচকে অসৎ ক্রিমিনাল যে পাওনা পরিশোধ করে না.
আমরা তোমাকে খুঁজে বের করবো,
এবং তোমাকে শেষ করে ফেলবো
লিঙ্কনলি-লিঙ্ক.
সব চাপাবাজি.
আমাকে আবর্জনার মতো দেখো না
আমার সব সমস্যার সমাধান হয়েছে. আমি মাফ পেয়েছি সরকার থেকে,
ডি ও সি. থেকে এবং আমার খোদা থেকে.
কিন্তু তোমাকে তো আগের মতো লাগছে না.
দেখো নিজের দিকে, সব যেন ধ্বংসের দিকে.
তোমারতো বয়সের সাথে সাথে এগিয়ে যাওয়ার কথা,
নাকি তুমি সেটা অনুধাবণ করতে পারো না ?
তুমি যদি এখান থেকে না চলে যাও, আমি তোমার মাথা ভেঙ্গে দিবো.
আমি কিন্তু এটা করবো না.
মনে হচ্ছে ভাগ্যই চেয়েছে
আবার একসাথে আমাদেরকে এক কাতারে মিলাতে,
আমাদের পরস্পরের প্রতি ঘৃণা থাকা সত্ত্বেও.
দেখো এটা.
এটা তুমি কোথা থেকে পেয়েছো?
এই সপ্তাহের শুরুতে, জামিনের সময় এটা পেয়েছি.
কোনো ঠিকানা ছাড়া.
যদি তুমি আমাকে ধোঁকা দেওয়ার চেষ্টা করো, আমি খুন করবো তোমাকে .
খাম এর উপরের চিহ্ন টা দেখো.
আমি কুটিল হতে পারি,
কিন্তু এই টাইপ এর কিছু নকল এর মতো
জটিল আমি নই.
তাছাড়া...
আমি কি কারণে এখানে আসবো
আর তোমাকে বলবো যে, লোকটা তোমার ভাই এর মতো
এবং এখনো বেঁচে থাকতে পারে?
সাবটাইটেল: @সাদাফ_সাদাফ
অসম্ভব এটা.
আমিও এটা ভেবেছিলাম.
কিন্তু সে কেনো এটা পাঠাবে?
আবার,আমি ভাবলাম .
আর লিখাগুলো আবার দেখলাম.
হতে পারে এখানেই উত্তর লুকিয়ে আছে.
"তোমার হাতের দ্বারা
তুমি পাবে সুন্দর কর্মফল"
"এবং আমাদের পৃথিবী
সারাজীবনের জন্য শুদ্ধ হবে."
ওহ এটার অর্থ যে কি হবে!!!.
খাম টা যেমন আমার কাছে পাঠানো হয়েছে ,
ঠিক তেমনি লিখা গুলো ও আমার জন্য ...। এটা ই হবে!
চলে যাও.
আমি তোমার সাথে কাজ করার চেষ্টা করছি
কোন ভাবে কি তোমার ভাই বেঁচে যেতে পারে?
আমার ভাই মৃত.
তো- এটা কে পাঠাবে? আর কেনো?
চলে যাও.
আমাকে শুধু এটা নিয়ে যেতে দাও.
ওহ, আমি তো একটা কপি করে নিয়েছি, বুরোস.
আমি জানতাম তুমি এখনো সেই একগুঁয়েই আছো (গালি)
সবসময় ছিলে, কিন্তু আমি আশা করেছিলাম তুমি আলোর পথে আসবে.
কিন্তু তুমি যা তাই রয়ে গেলে.
এখনো আমি বলছি...
ভাগ্য আমাদের এক সূত্রে এনেছে.
- _ - তুমি কোথাকার?
শিকাগো.
ভালবাসি শিকাগো.
- এই নাও. - ধন্যবাদ,ম্যান.
আমি কখনো ভাবিনি আবার তোমাকে দেখবো
তুমি তো বিয়েতে আসলে না.
আমি মনে করেছিলাম, আমি ভেবেছিলাম আমি... আমি বুঝছি যে...
অন্য কাউকে বিয়ে করায়, তুমি অপছন্দ করে আমাকে, কিন্তু...
আমার অবস্থা ভাল ছিল না, সারা.
আমার মাথা, আসলে... খুব বিধ্বস্ত ছিল.
এ কারনেই আমি আসিনি.
আর... আমি চাইনি আমার ভাতিজা আমাকে এভাবে দেখুক.
কিন্তু এখন না দেখা করা অসম্ভব হয়ে পড়েছে.
কেউ একজন খুব বাজে ধরণের মজা করেছে.
আমি জানি তুমি এটা সত্য হোক চাও.
ভাইকে হারানো...
একটা বড় ক্ষত .
যেমন বড় ক্ষত স্বামীকে হারানো
হতে পারে.
লিঙ্কন বুরোস?
জ্যাকব.
আমি তোমাকে দেখিনি ,
- ৩, ৪ বছর ধরে? - হাঁ.
লিঙ্কন কাকু!
হেই হেই! বন্ধু আমার!
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
তুমি আমার জন্য কোনো ভাসমান গুপ্তধন এনেছ?
ভাসমান গুপ্তধন?
সাঁতারের দোকান.
- পানামা. - হ্যাঁ, আমি গল্পগুলো বলি সবসময়
আমেরিকা তে আসার আগের গল্পগুলি
তুমিতো ওর কাছে
গল্পের নায়ক হয়ে আছো আমি বিয়ার নিয়ে আসছি.
- আমি জানতে চাই এখন তোমার কি অবস্থা. - অবশ্যই, ম্যান. হ্যাঁ. - ওকে .
এখানে আসো.
তুমি আগে মুখ হাত পা ধুয়ে আসো, ঠিক আছে?
তারপর তুমি তোমার আঙ্কেল এর সাথে সময় কাটাবে.
ও শুধু তোমাকেই মহামানব মনে করে না. সাথে সাথে
মাইকেলকেও মনে করে.
এটা অনেকটা সেই নায়কের সন্তান,
যাকে সে কখনো দেখেনি ...
যে এখানে নেই .
এবং কখনো আসবে না.
আমি বাস্তববাদী হতে চাই.
মাইকেল অসুস্থ ছিলো.
শেষ পর্যায়ের অসুস্থতা,
এবং তাতে সে মারা যায়.
সারা...
তুমি এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে?
ফটোশপ এটা, লিঙ্ক,
অথবা ঐধরনের কিছু.
তোমাকে সূত্রটাও দেখতে হবে.
টি-ব্যাগ থেকে এটা জানা গেছে.
আমি জানি এটা সত্যি হোক, তুমি তা চাও
আমিও চাই এটা সত্যি হোক.
(বিড়বিড় করে) রাতে একটা ডেট হয়ে যাক
একটু সত্যিকারের ভালবাসা
সমুদ্রের পাড়ে
মিস ডোরোথি.
অমৃত ভালবাসার জন্য এই ইমেইল
অরোরা, ইলিনয়স থেকে
এটাকে কি করা যায়?
"Love Cannon Alonzo in Champaign."
এটা কে বাদ দিয়ে দিচ্ছি.
_
এটা আবার কি?
কৃত্রিম অঙ্গ নিয়ে গবেষণা?
তোমার সারা, খুবই স্মার্ট.
সেই ঠিক
আমি আসলে তোমাকে দেখার জন্য খুবই উত্তেজিত.
আমার জীবনটা নড়বড়ে হয়ে গেছে তুমি চলে যাওয়ার পর
আমার আগের জীবনে চলে গেছি আমি.
যেটা তুমি সহ্য করতে না.
কিন্তু আমার একটা ভাল মন আছে, Michael.
আমার একটা ভাল মন আছে
খুব ভালো হতো,
যদি তুমি এখানে থাকতে... আমাকে সাহায্য করতে পারতে.
....
"Ogygia."
_
আমাকে বল, কোথায় এটা
একটাই উপায় আছে বের করার.
_
থিওডর ব্যাগঅয়েল.
আর আপনি ডাক্তার Whitcombe,
সেই ব্যক্তি যে আমাকে আমন্ত্রণ করেছে এই রহস্যময় মিটিং এ
রাত ৯:৩০, যখন সব অফিস বন্ধ হয়ে গিয়েছে
আমি জানি তুমি কি করেছিলে অতীতে
একারণে আমি চাই না কেউ দেখুক আমাকে তোমার সাথে.
শুধু জানতে চাই আমি কেন এখানে, আর...
যদি এটা ওই খাম নিয়ে হয়
সেটা আমি জেলে পেয়েছিলাম.
আমি কোনো খাম নিয়ে কিছু জানি না.
আমি শুধু আমার কাজ নিয়ে বলতে চাই.
টার্গেটেড মাসল রিইনারভেশন.
মস্তিস্কের ক্ষমতা ব্যবহার করে কৃত্তিম অংগ চালানো
স্বাভাবিক অঙ্গের মত
কিন্তু এ ধরনের কাটাকাটির জন্য,
অর্থায়ন খুবই মুশকিল, তারপরও,
বিস্ময়করভাবে, আমি পেয়ে গিয়েছি
এটা একটি নামপ্রকাশে অনিচ্ছুক অনুদান
কিন্তু একটি শর্তে...
প্রথম সুযোগটা পাবে...
তুমি.
আমি তোমাকে
পুরোপুরি সুন্দরভাবে নাড়ানো যায় এমন হাত দিবো,
অপারেশন করা হাত একদম আসল হাত এর মতো.
এর পুরো টাকা দিচ্ছে \নাম প্রকাশে ইচ্ছুক নয় একজন!!!!!?
মনে হচ্ছে এমন কেউ যার আমাদের দুইজনের জন্যই কোনো প্ল্যান আছে.
আমি তোমার জন্য সোমবার অপারেশন ল্যাব বুক করে রাখবো
যদি তুমি আগ্রহী হও.
যেহেতু এটা তোমার হাত.
তোমার হাতের দ্বারা,
তুমি তোমার সুন্দর কর্মফল পাবে.
কি বললে?
ও কিছু না, Doc.
ওহ মাইকেল.
নিশ্চয়ই তুমি আমার জন্য কিছু রেখেছো.
ওহ মাইকেল.
_
এটা কি হচ্ছে!?
ওহ, খোদা, কি হয়েছে এখানে?
আমি জানি না. আমি ফোন করছি
পুলিশকে.
হ্যালো?
আমি মাইকেলের কবর খুঁড়েছি. সে ওখানে নেই.
সে... কি?
সারা, এইমাত্র কেউ আমাকে জানে মারার চেস্টা করলো.
তারা এখনো পিছনে আছে. তারা আমার পিছনে,
- মনে হয়... - কে তোমাকে মারতে চাইছে?
বিমানবন্দর থেকে এটা শুরু হয়েছে. আমি...
লাল সেডান ব্র্যান্ড এর গাড়ি.
আমাকে ফলো করছিলো.
তারপর তারা... তারা... ঘুরে গেলো
অন্যদিকে...
কি ধরণের তোমাকে আক্রমণ করেছিলো? পিক আপ.
কি রঙের pickup?
কালো.
ক্যান?
সারা?
জ্যাকব?
হ্যাঁ.
দেয়ালের ছবিগুলোর পিছনে,
একটা গর্ত আছে, আর ওখানে
- একটা বন্দুক আছে. আমি চাই তুমি ওটা নাও. - কিহ?!
এখনি! এখনি! কেউ আসছে!
বন্দুক? কি বলছো, বন্দুক?
মাইক?!
৯-১-১. কি সমস্যা বলুন?
আমাদের ঘরে একজন অস্ত্র নিয়ে ঢুকেছে.
এখনি কাউকে পাঠান.
সময় নেই. প্লিজ আসুন.
- মাইক? - সারা?
কি হচ্ছে এসব, সারা?
ওয়ে.
- মা? - এখানে আসো.
সারা? সারা!
আমিই.শুধু আছি আর কেউ নেই বাসাতে.
- কি চাও এখানে? - টাব এ থাকো.
মা, কে এসেছে?কি চায়?
আমি জানি না, বাবু আমার.
শুনো মনযোগ দিয়ে, কেউ যদি আসে
দরজা দিয়ে, তুমি নড়বে না, বুঝেছো?
আমি এটা দিয়ে আঘাত করবো, আর তোমার কিছু হবে না.
বুঝেছো? সোনা আমার.
জ্যাকব?!
মা.
সব গামছা গুলো নিয়ে আসো.
এখুনি, এক্ষুনি.
প্লিজ, জ্যাকব.
ওকে. মনে হচ্ছে শুধু শিরাতে লেগেছে. আমার সাথে থাকো.
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো, ঠিক আছে?
চোখ বন্ধ করো না আর ঘুমিয়ে যেও না,
ঠিক আছে? আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো.
এম্বুল্যান্স!
ওর কি অবস্থা?
আরেকটু হলে ফেমোরাল আরটারীর বাজেভাবে ক্ষতি হতো,
এজন্য ওকে ঠিক রাখার চেষ্টা হচ্ছে.
আর ভাতিজা?
মাত্র সাত বছর ওর.
কি খবর, মাইকি?
কিছু একটা ঘটছে, ঠিক না?
প্রথম তুমি আসলে,
আর তারপর ওই লোকটা আসলো.
এতার পিছনে নিশ্চয়ই আমার আসল বাবার হাত আছে, ঠিক না?
কেন এসব বলছো ভাতিজা?
কারণ আমি মায়ের মুখের দিকে তাকিয়ে এটা বুঝতে পারি.
আমি তোমার কাকুর সাথে একটু কথা বলবো.
আমি ঠিক ওইখানটাতে থাকবো
তমি আমাকে দেখতে পাবে. ওকে?
কি হচ্ছে এসব?
আমরা কিছু একটা উসকে দিয়েছি.
কেউ মাইকেল এর ব্যাপারে কিছু লুকাতে চাচ্ছে
তোমার ভাই আর নেই, লিঙ্কন.
সে যদি মৃত হয়, মৃতদেহটা কোথায়?
তাহলে সে আমাদের ছেঁড়ে কেনো চলে যাবে?
যদি সে এখনো থাকে এত বছর ধরে,
নিজের ছেলেকে ছেঁড়ে কিভাবে থাকলো?
তুমি জানো আমিই ঠিক.
এরকম কখনোই হতো না, যদি না কিছু ঘটতো.
- এরকম হতো না, কিন্তু...। - চলো আমরা কিছু করি.
কিন্তু আমরা কার সাথে লড়াই করবো সেতাই জানি না.
চলো ইয়েমেন যেয়ে খুঁজে দেখি.
ইয়েমেনে!? আমার বাচ্চা আছে, Lincoln.
আমার স্বামী ইমারজেন্সীতে. ঠিক? দেখো, এই সময়ে ওদেরকে ছেড়ে যাওয়া
খুব খারাপ কাজ হবে, নিয়ত ভালো হলেও.
ম্যাডাম. উনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য তৈরি.
এক সেকেন্ড.
আমি এটা করবোই.
আমি ইয়েমেন যাবো.
তুমি তো ইয়েমেন সম্পর্কে কিছু জানো না.
আমি এই সম্পর্কে যে জানে তাকে খুঁজে বের করবো.
ভালো থাকো, Mikey.
_
আমি হিংসা করি তোমাকে.
তুমি তোমার জীবনটা বদলে ফেলেছো.
আমি আসলে হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম বাজেধরনের জীবনযাপন করে.
তাই আমি জিহাদের পথে আসলাম. সত্যিকারের জিহাদ,
খবরে যে পাগলামির জিহাদ দেখো সেরকম না .
যুদ্ধের মধ্যে যেটা হয় সেটা না .
আত্মাশুদ্ধির যুদ্ধ শুদ্ধ জীবনযাপন.
খোদাকে খোঁজা আর ইবাদত করা.
খুবই ভালো, ম্যান.
দুনিয়ার জন্য এটা দরকার, Linc.
আমরা... আমরা খুব ছোট পর্যায়ে
কিন্তু আমরা যতটুকু পারি, সেটা করি
মধ্যপ্রাচ্যে শান্তির জন্য .
কাজ করছি মৌলবাদের বিপক্ষে দেশে বসে এসব পরিচালনা করছি.
যেটা বললাম, সংগ্রাম একধরনের.
আমিও এজন্য এখানে.
আমি যদি ইয়েমেন যেতে চাই,
তুমি কি সাহায্য করতে পারবে?
আমি তো ভেবেছিলাম সে মারা গেছে.
সবাই তাই ভেবেছিলো
কিন্তু Ogygia?
এটাতো বড় অপরাধীদের জন্য,
রাজনৈতিক বন্দী.
ইয়েমেনে, এর থেকে খারাপ কিছু হতে পারে না
আমি বলতে চাচ্ছি, কি কারণে মেরে ফেলার অভিনয় করানো হলো?
মানে যে মানুষ মৃত না
তাও সাত বছর ধরে.
খুবই প্রভাবশালী কেউ
সাইদ, এই মসজিদটা সম্পর্কে তুমি কি বলতে চাও?
আঁকশা মসজিদ. এটার সানার জনপ্রিয় মসজিদ.
এটা খুবই স্পষ্ট.
দেখাও যাচ্ছে ভালভাবে
এটা হতে পারে জেল থেকে মসজিদের দিকে.
তুমি যদি জিজ্ঞেস করো তবে বলবো যে, ছবিটা আসল,.
তাহলে এই বিল্ডিং এ আমার ভাই আছে
সবচেয়ে সহজ উপায় জেলে ফোন দিয়ে জিজ্ঞেস করো.
জি Michael Scofield.
ধন্যবাদ.
কোনো Michael Scofield নাই ওখানে.
ইন্টারনেট থেকে ছবি নাও একটা.
Michael Scofield.
জেল কর্তৃপক্ষকে পাঠাও
হতে পারে সে অন্য নামে আছে
শুনো, Linc,
আমি কিছু বলতে চাই.
ম্যান, তুমি একটু ধিরস্থির হও.
ইয়েমেন এখন যুদ্ধের মাঝে আছে.
পুরোপুরি ধবংসের পথে.
কোনো সাদা মানুষের যাওয়ার জন্য উপযোগী না বিশেষকরে আমেরিকান পাসপোর্ট ওয়ালাদের জন্য,
যে আরবি জানে না তার জন্য, খুব ইচ্ছা করলেও যাওয়ার জন্য উপযোগী না
তারপরেও আমার ভাই গিয়েছিলো.
ছবি পেয়েছি তোমার ভাই এর
Fox River জেলে থাকার সময়কার ছবি
এটা ড্রাইভিং লাইসেন্সের এর ছবি
আর এটা হলো আগের কর্মস্থলের সময়কার
এটা ও না
কোনটাই ও না
কেউ না কেউ ওকে মুছে দিতে চায়
- Lincoln, কোথায় যাচ্ছো? - হোটেল ,আমার জিনিসপত্র নেওয়ার জন্য,
- তারপর এয়ারপোর্ট এ. - আহা, শুনো.
তুমি ইয়েমেন যাবে না
- পারলে আটকাও. - তুমি তিনদিনও টিকবে না.
আমাদের সঠিক চ্যানেল ব্যবহার করে যেতে হবে.
সঠিক চ্যানেল?
কেউ না কেউ ওকে মুছে দিচ্ছে সব জায়গা থেকে.
কে এটা করবে? কার এটা করার সামর্থ্য আছে?
আমি বলতে চাই, মাইকেল
কোন বড় কিছুর মাঝে আটকা পড়েছিল.
যদি তা না হয়?
কি বলতে চাও তুমি?
Michael এর সাথে কারো শত্রুতা ছিলো না.
সে সবসময়ই নিরাপদ ছিলো. সবসময়.
তমি বলতে চাও, ও নিজে মারা যাওয়ার নাটক করেছে?
আমি বলতে চাই্‌...তুমি
সবদিক বিবেচনা করো
যুদ্ধের দেশে যাওয়ার আগে.
তুমি আসবে আমি নিশ্চিত ছিলাম না
মাঝে মাঝে নিজেকে ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দিতে হয়.
দেখতে হয় তার জন্য কি জমা আছে
আমাদের তোমাকে অচেতন করতে হবে.
না, না ,না - আমি পুরো অজ্ঞান হতে চাই না, বন্ধু.
এই অপারেশনের জন্য এটা করতেই হবে.
আমাকে মাফ করো
আমার যদি কোন ক্ষতি হয় অচেতন থাকার সময়, তার উপর
ধারালো জিনিস আছে তোমার হাতে
এটা সম্ভব ই না পুরো অচেতন না করে.
আহ, আমি এটা আগেও করেছি, বন্ধু.
তাতে কি হয়েছে দেখতেই তো পারছো.
তুমি যদি আমার সাথে কিছু উল্টাপাল্টা করো অচেতন থাকার সময়...
বিশ্বাস কর তুমিই একমাত্র লোক যার সাথে আমি লাগতে যাবো না
ওকে?
আহ, ভাগ্য, তুমি খুব রহস্যময়.
কেনো আমার সাথে এসব করো?
- হ্যালো. লন্ড্রি থেকে এসেছি. - সুন্দর জ্যাকেট.
ধন্যবাদ, স্যার.
ভালো থাকুন.
এটা কি জন্য করলে?
Sucre, তুমি এখানে কি করছো?
C-Note আমাকে সব বলেছে
তোমাকে কি আমাকে বোঝানোর জন্য পাঠিয়েছে?
নাহ. আমি তোমার সাথে যাচ্ছি.
তুমি যাবে না আমার সাথে.
মাইকেল আমার ভালো বন্ধু. যদি সে বেঁচে থাকে,
যদি সে বিপদে থাকে, আমি ওকে সাহায্য করবো
তুমি চাকরি-বাকরি করো না?
হ্যাঁ, ট্রাম্প এ করি. যদিও ভালো কাজ না,
কিন্তু তুমি তো জানো আমি ধোঁকাবাজ ছিলাম?
ট্রাম্প?
হ্যাঁ, আমি অনেকদিন ধরে এগুলা করি.
তুমি আসলে কি, দালাল নাকি?
কিহ? না, না, না, না
ট্রাম্প হচ্ছে কার্গো জাহাজ.
আমরা Hong Kong, Spain, Buenos Aires যাই,
আসলে মালিক যেখানে যেতে বলে
দূর্নীতিবাজ ফালতু একটা.
এখন আমি বলছি - তুমি জাহাজে ফিরে যাও ,
- কারণ তুমি যাবে না. - আমি কিন্তু সাহায্য করতে পারতাম!
শুনো এটা মধ্যপ্রাচ্য.
অনেক পরিবর্তন এসেছে আমার. আমার দক্ষতা আন্তর্জাতিক মানের .
একজন সুবক্তা.
আমার মনে হয় না এটার অর্থ সেটা, যেটা তুমি মনে করছো.
তুমি মনে করো না আমি ফরাসি ভাষা জানি না .আমি ফ্রেঞ্চ জানি
আর আমি শ্যামলা, এই কারণে.
আমি ওখানে মিশে যেতে পারবো
তোমার থেকেও ভালো পারবো, সাদাপত্র.
আমি আসলে ভুল ছিলাম, যখন বলেছিলাম
তুমি তিনদিন টিকবে ওখানে.
তুমি ওখানে যাবে আর মরে পরে থাকবে.
আমার সাথে গেলে, আমাদের লোক পাবে মসজিদে
যারা ওখানে কাজ করেছে,
যাদের বৈধ যোগাযোগ আছে
যারা আমাদের জেলের ভিতর নিতে পারবে.
থামো একটু. তুমি তো বলছো সে যেতে পারবে
সে তো আমার থেকে বেশি শ্যামলা না
ওহ, কিন্তু তুমি কি আরবি পারো?
নাহ?
আমি কিছু আরবি শিখেছি
ইরাক থাকার সময়.
ফাইনাল কল Flight 39
জে এফ কে থেকে ইয়েমেন ফাইনাল বোর্ডিং...
শুন বন্ধু.
একটা সময় আসবে যখন আমার তোমাকে লাগবে.
তুমি তাহলে ওকে খুঁজে বের কর.
আর তারপর আমাকে অবশ্যই জানাবে.
আমি জানাবো.
তোমার সত্যিই জানাশোনা আছে?
অনেক অনেক জানাশোনা.
ওকে কি বাথরুমে নিয়ে যেতে পারতাম না,
যেকনো একটা স্টল এর ভিতর নিয়ে কাজটা সেরে ফেলতাম.
তখন আমাদেরকে একটা মৃতদেহ নিয়ে চিন্তা করতে হতো
আমরা ওকে পুরোপুরি ধরে ফেলবো
আর একদ্ম দুনিয়াছারা করে দিবো.
যেখান থেকে অনেক খোঁড়াখুঁড়ি করলেও, পাওয়া যাবে না.
_
আমরাই মনে হয় শুধু এরকম যায়গাতে এসেছি.
হুম, দেশটা ভেঙ্গে পড়ছে.
সবাই পালিয়ে যেতে চায়.
তুমি যেনো কার সাথে দেখা করবে?
সেবা নামের এক যুবতী
আমাদের জন্য কাজ করে.
সে আমাদের কে আমেরিকানদের সম্পর্কে তথ্য দেয়
যারা যুদ্ধ করতে আসে এখানে.
যুদ্ধের মধ্যে স্বাগতম
Mr. Franklin,
মিস সেবা আমাকে পাঠিয়েছে.
আস-সালামুয়ালাইকুম.
ওয়া আলাইকুমুস সালাম.
এই পথ দিয়ে আসুন, ভদ্রমহোদয়গণ. Follow me.
ইয়েমেন খুবই ভয়ানক
তুমি জানতেই পারবে না কারা শত্রু আর কারা বন্ধু
সবাই সবাইকে
পিঠে ছুরি মারছে.
ISIL শহর আক্রমণ এর প্রস্তুতি নিচ্ছে.
তারা অনেক দিন ধরে প্রস্তুতি নিয়েছে মরুভূমিতে.
তারা যদি... শহর দখল নেয়,
সব ভিন্নমতের লোকদের মেরে ফেলবে,
শারিয়া আইন চালু করবে.
তুমি জানো, কিন্তু
চিন্তিত মনে হচ্ছে না তোমাকে.
আমিও পিঠে ছুরি মারি, বন্ধু.
না না না না. এটা তো ঠিক হচ্ছে না.
ওই, দাঁড়াও, এক মিনিট
এটা - এটা ওই ঠিকানা না.
-আমি সিগারেট খাবো. - না না -তুমি খাবে না.
আমাদেরকে এখনি ওই ঠিকানাতে নিয়ে যাও!
আমি-মি সিগারেট খাবো.
Linc, এটা ষড়যন্ত্র.
এখনি তোমার ব্যাগটা নিয়ে নিতে হবে.
তোমাদের সবার প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক.
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না
আমেরিকার জেল সিস্টেম এর পক্ষ থেকে অভিনন্দন, ফাজিলরা
কি এটা?
কেউ আমাদের নিয়ে ষড়যন্ত্র করেছে.
তারাতাড়ি এসো.
না হলে মরে যাবে!
যাও যাও, যাও. সে আমাদের পক্ষের.
ব্যাগ নিয়ে আসো. আসো, তাড়াতাড়ি চলো!
তুমি আমাদের কিভাবে পেলে?
আমাদের লোক এয়ারপোর্টে দেখেছে তোমরা ভুল ট্যাক্সিতে উঠেছো .
তোমাদের ভাগ্য ভাল আমি পেয়ে গিয়েছি তোমাদের
এই এলাকা ধর্মান্ধদের দখলে
যারা তোমাকে ফাঁসিয়েছে, খুবই বড়ভাবে ফাঁসিয়েছে
তোমাদের ফোনগুলা জানালা দিয়ে ফেলে দাঁও
কেউ যেনো আমাদের খুঁজে না পেতে পারে.
করো করো!
সেবা, ও হলো Lincoln.
Lincoln... Sheba.
তুমি পুরোপুরি করতে পেরেছো, Mr. Bagwell.
তুমি এখন মুক্ত,যেতে পারো
আমি যাবো না, যতক্ষন না তুমি বলছো কি ঢুকিয়েছো তুমি আমার মধ্যে .
তোমার কি অস্বস্তি লাগছে?
আমি খুব ঝুঁকি নিয়েছি. তোমার জন্ম থেকে যা ছিলো, যা ছিল মিশে
তোমার আত্মাতে/ আমি শুধু কৃত্তিম হাত বসিয়ে দিয়েছি
তোমাকেই এটা চালাতে হবে.
- কে এর পিছনে... - কেউনা!
কেউনা এর পিছনে.
এর মানে কি?
আমি শুধু একটা শব্দ পেয়েছি. আর কিছুই না.
শুধু... আইডিতে একটা শব্দই ছিলো.
Outis.
আমি পরে দেখলাম.
এটা গ্রিক শব্দ যার অর্থ "কেউ না"
সেই তোমার দাতা, Mr. Bagwell.
যার নাম - "কেউ না".
ওকে.
কেউ উনি?
Omar এর Ogygia জেলে পরিচিত আছে.
সে বলেছে দেখা করিয়ে দিতে পারবে.
তারমানে মাইকেল ঐখানে আছে?
ওইখানে এই বর্ণনার একজন আমেরিকান আছে
তোমার ভাই এর বর্ণনার.
আরেকটা ব্যাপার.
এই ধরণের দেখা করানো খুবই কঠিন কাজ. খুব কঠিন.
- মূল্য দিতে হয় অনেক - টাকা সমস্যা না কোনো.
টাকা লাগবে না.
তোমার পাসপোর্ট লাগবে.
আমার পাসপোর্ট?
কিহ...
- তুমি কি এটা রাখতে চাও? - নাহ সরাসরি ব্যবসা.
পাসপোর্ট এর বিনিময়ে দেখা করানো.
আমেরিকান পাসপোর্ট এখানে সোনার মতো দামী
একটু পরিবর্তন করলেই, এটা মুক্তির টিকেট হয়ে যাবে
এটা করো না, Linc.
আমি জানি না এটা ভাল কাজ না, কিন্তু...
ভাল কাজ এখন ইয়েমেনে ইতিহাস হয়ে গেছে.
তুমি পাসপোর্ট ছাড়া দেশ থেকে বের হতে পারবে না
পাসপোর্ট ছাড়া অসম্ভব.
এটা করিস না .
ইনশাআল্লাহ
তুমি তোমার ভাইকে দেখতে পাবে
আমি নিজেকে নিজে বলেছিলাম,কখনো কোন জেলে পা রাখবো না.
যতক্ষণ না আমরা বের হয়ে আসি
_
কোনো Michael Scofield এখানে নেই.
তাহলে ঐটা ধোঁকা ছিলো পাসপোর্ট নেওয়ার জন্য
Omar আমার খুব বিশস্ত.
ভাল করে শুনো. এই দেশে বিশ্বাস বলে কিছু নেই.
আমাকে একটু সময় দাও, ওকে?
আমি একটা সমাধান এর চেস্টা করছি .
ছবি
যেটা তোমাকে ও পাঠিয়েছে?
- ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ. - তোমার কাছে আছে না?
দেখো.
এটা.
Kaniel Outis.
হ্যাঁ, Kaniel Outis. সে কি এখানে আছে?
সে বললো যেঃ হ্যাঁ, ও এখানে আছে
আর আমরা তাকে দেখতে পারবো, কারণ আমাদের সাথে Sheba আছে
তুমি এই নাম কিভাবে যেনেছো?
আমার ভাই এর জ্যাকেটে লিখা ছিলো.
আমি ভেবেছিলাম তুমি খোদার পথে আছো
Sheba. না, অ্যাঁই, অ্যাঁই. Sheba...
অ্যাঁই.
Kaniel Outis খুব বড় সন্ত্রাসী
সে খুনের দায়ে অভিযুক্ত.
ISIL এর সাথে কাজ করে
সরকার হঠাতে কাজ করছে
ওহ,
তুমি জানো Michael এমন না.
সে যেই হোক না কেনো...
...আমাদের ওর সাথে দেখা হচ্ছে
আমার বাবা কি রকম ছিল?
আমার আসল আব্বু.
Michael Scofield...
...ঝড় এর মতো ছিল
ক্যামেরাটা ধরো
আমি প্রমাণ দিতে চাই সে জীবিত
সে খুব সুন্দর ছিল
আর ছিল সাহসী
আর রহস্যময়.
আর সে আসতে পারতো
পরিষ্কার নীল আকাশ থাকার সময়
আর চলেও যেতো খুব তাড়াতাড়ি
ঝড় কিন্তু আবার আসতে পারে.
ঠিক না?
প্রশ্ন হচ্ছে, যদি আবার আসে,
সেটা কি আগেরমতই থাকবে,
নাকি পরিবর্তন হবে?
Michael.
নতুন ট্যাটু নাকি
নতুন!!! কি বলছো এসব?
আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবোই
আমার নাম Michael না
আর আমি তোমাদের চিনিনা
দুঃখিত
Guard, আমাকে রুমে নিয়ে যাও
মাইকেল
মাইকেল,কথা বল Michael...
মাইক.
মাইক! কি ক্রছইস তুই এসব?!
Sync by: @সাদাফ_সাদাফ